写点什么

如何跨越 Ruby 团队沟通中的语言障碍?

  • 2007-11-08
  • 本文字数:605 字

    阅读完需:约 2 分钟

当 Ruby 还没有在全世界范围内引起关注的时候,在日本就有了相当广泛的普及和应用。对于这一点,最好的证明是在 RubyConf 2002 大会上,有 23 种日语的 Ruby 书籍集体亮相。而在当时,英文版的 Ruby 书籍只有 Matz 撰写并由 O’Reilly 出版的 Ruby 教程。

同样的问题不仅在于书籍出版方面,相关的 Ruby 文档也是如此。近几年中这些问题得到了改善,英文 Ruby 书籍逐步增多,并且英文的 Ruby 开发文档也开始出现。

但 Charles Nutter 指出了目前仍然存在的一个问题:以 Matz 为核心的 Ruby 开发团队,在邮件组沟通中依然使用日文:

如大家所知,Ruby 是由 Matz 创建,并且开发团队中的大部分成员都是日本人。这对于整个 Ruby 社区依然是个严峻的问题,因为日本开发团队与英文 Ruby 社区之间的语言障碍仍然存在。在 Ruby 开发团队中,仅有很少的成员可以熟练的使用英语进行沟通,所以对于 Ruby 发展方向的规划、Bug 修补、以及新特性的讨论基本都是在日文的 ruby-dev 邮件列表之中展开。这使得我们这些使用英文的 Ruby 使用者无法参与到 Ruby 开发团队的讨论之中。

语言沟通所造成的问题,同样也在 ruby-core 的邮件列表中进行过讨论

对于如何使用自动转换工具,帮助团队跨越国际交流中的语言障碍,您有何高见?对于一个开发团队,使用通用的语言进行交流,是否是必须的要素?

提示:InfoQ 目前同样也发布了 InfoQ 日文站,欢迎各位的访问。

查看英文原文: Bridging the Japanese/English language gap in Ruby?

2007-11-08 04:44914
用户头像

发布了 74 篇内容, 共 12.9 次阅读, 收获喜欢 3 次。

关注

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

PHP 中类自动加载相关文件分析

ModStart

非正式全面解析 NebulaGraph 中 Session 管理

NebulaGraph

图数据库 会话管理 session管理

uniapp 在微信小程序中图片宽度显示问题

ModStart

活动预约报名系统怎么做?快来借鉴「苍山徒步之家」的经验做法

天天预约

微信小程序 SaaS 数据统计 预约工具 活动报名

Python图像处理丨详解图像去雾处理方法

华为云开发者联盟

Python 人工智能 华为云 12 月 PK 榜

火山引擎DataTester:如何做A/B实验的假设检验

字节跳动数据平台

大数据 AB testing实战 12 月 PK 榜

BitSail“拍了拍”你,并给你一份快速入门指南

字节跳动数据平台

开源 数据引擎 12 月 PK 榜

2022年京东读书年度之书,获评读者最喜爱互联网+的就是……

博文视点Broadview

阿里妈妈内容风控模型预估引擎的探索和建设

阿里技术

风控模型

智能低代码平台,驱动企业数字化转型

元年技术洞察

低代码 数字化转型

上云节省 35%计算资源,420 个运维人天:运满满实时计算实践和思考

Apache Flink

大数据 flink 实时计算

掌握这5大功能,解锁鲲鹏开发新发现

华为云开发者联盟

开发 华为云 12 月 PK 榜

百家号奇妙未来季创作大赛落幕!AIGC开启内容创作新征程

科技热闻

诚迈科技董事长王继平赴国创中心交流车用操作系统合作事宜

科技热闻

数字化时代,校园生活还可以这样过

华为云开发者联盟

数据库 后端 华为云 12 月 PK 榜

华为云助推武水集团项目成功入选住建部“智慧水务”典型案例!

华为云开发者联盟

云计算 后端 华为云 12 月 PK 榜

MASA MAUI Plugin (七)应用通知角标(小红点)Android+iOS

MASA技术团队

blazor MASA MAUI MASA Blazor

前端程序员培训学习后的就业前景怎么样

小谷哥

和鲸科技入选 2022 中国数据智能领域最具商业潜力的科技 Cool Vender丨甲子20 榜单

ModelWhale

数字化转型 数据智能 科技企业 榜单

如何通过Java应用程序将Word转为Excel

在下毛毛雨

Java Excel word 文档 转换

龙蜥开发者说:众人拾柴火焰高!聊一聊我在社区的所思所想 | 第 14期

OpenAnolis小助手

开发者 开源社区 龙蜥开发者说 LoongArch 架构 红旗软件

一家可靠的HDI板厂,需要具备哪些基本条件?

华秋PCB

生产 工艺 PCB PCB电路板

转转支付网关之注解式HTTP客户端

转转技术团队

后端 Java、 注解 http client

使用 ClusterResourceSet 为 Cluster API 集群自动安装 CNI 插件

Se7en

前端程序员培训学习有哪些攻略

小谷哥

大数据程序员培训机构怎么选

小谷哥

哪些java培训中心比较靠谱?

小谷哥

零基础3Dmax入门教程

Finovy Cloud

软件 3DMAX

java编程培训怎么学习?

小谷哥

深度学习入门篇 | 常用的经典神经网络模型

九章云极DataCanvas

神经网络 深度学习

OCR在转转游戏的应用

转转技术团队

后端

如何跨越Ruby团队沟通中的语言障碍?_Ruby_Werner Schuster_InfoQ精选文章