QCon 演讲火热征集中,快来分享技术实践与洞见! 了解详情
写点什么

如何跨越 Ruby 团队沟通中的语言障碍?

  • 2007-11-08
  • 本文字数:605 字

    阅读完需:约 2 分钟

当 Ruby 还没有在全世界范围内引起关注的时候,在日本就有了相当广泛的普及和应用。对于这一点,最好的证明是在 RubyConf 2002 大会上,有 23 种日语的 Ruby 书籍集体亮相。而在当时,英文版的 Ruby 书籍只有 Matz 撰写并由 O’Reilly 出版的 Ruby 教程。

同样的问题不仅在于书籍出版方面,相关的 Ruby 文档也是如此。近几年中这些问题得到了改善,英文 Ruby 书籍逐步增多,并且英文的 Ruby 开发文档也开始出现。

但 Charles Nutter 指出了目前仍然存在的一个问题:以 Matz 为核心的 Ruby 开发团队,在邮件组沟通中依然使用日文:

如大家所知,Ruby 是由 Matz 创建,并且开发团队中的大部分成员都是日本人。这对于整个 Ruby 社区依然是个严峻的问题,因为日本开发团队与英文 Ruby 社区之间的语言障碍仍然存在。在 Ruby 开发团队中,仅有很少的成员可以熟练的使用英语进行沟通,所以对于 Ruby 发展方向的规划、Bug 修补、以及新特性的讨论基本都是在日文的 ruby-dev 邮件列表之中展开。这使得我们这些使用英文的 Ruby 使用者无法参与到 Ruby 开发团队的讨论之中。

语言沟通所造成的问题,同样也在 ruby-core 的邮件列表中进行过讨论

对于如何使用自动转换工具,帮助团队跨越国际交流中的语言障碍,您有何高见?对于一个开发团队,使用通用的语言进行交流,是否是必须的要素?

提示:InfoQ 目前同样也发布了 InfoQ 日文站,欢迎各位的访问。

查看英文原文: Bridging the Japanese/English language gap in Ruby?

2007-11-08 04:44876
用户头像

发布了 74 篇内容, 共 12.6 次阅读, 收获喜欢 3 次。

关注

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

Web3 游戏周报(5.12 - 5.18)

Footprint Analytics

链游

实时消息获取技术方案对比

南城FE

前端 后端 实时消息

mac空间不足怎么办 mac内存满了怎么清理

阿拉灯神丁

MacBook CleanMyMac X mac‘ 电脑软件 杀毒软件

掌握在测试中精确模拟用户行为的艺术:技术和工具

测吧(北京)科技有限公司

测试

软件测试 | 分析和处理海量测试数据集的策略

测吧(北京)科技有限公司

测试

软件测试 | 平衡规模:测试中经济有效的硬件和软件解决方案策略

测吧(北京)科技有限公司

测试

软件测试 | 揭秘设计现实负载测试场景的艺术:实用方法详解

测吧(北京)科技有限公司

测试

软件测试 | 性能测试优化中无缝跨团队协作的策略

测吧(北京)科技有限公司

测试

程序员都应该了解的7款API接口平台

幂简集成

API API接口平台 API市场

观测云:以用户为中心的可观测性解决方案

可观测技术

可观测性

1688商品评论数据接口:电商数据分析新工具

tbapi

1688API接口 1688商品评论接口

基于ELF 1S开发板完成的物联网开源

芯动大师

项目 系统 开发板

汇洲财富携手AI技术,打造未来金融投资新高地

科技热闻

汇洲财富引领金融科技创新,AI智能投顾服务震撼上线

科技热闻

5款.NET开源、免费、功能强大的图表库

EquatorCoco

.net 图表库

云推流与云串流革新领域:深度解析技术应用场景

点量实时云渲染

智慧城市 3D 数字孪生 实时云渲染 时实渲染

Gen AI 连接非结构化数据,Unstructured Data Meetup 第二场官宣杭州!

Zilliz

非结构化数据 Milvus Zilliz AIGC GenAI

华为云CodeArts 12大安全防护机制,端到端全面保障软件供应链安全!

华为云开发者联盟

安全 华为云 华为云开发者联盟 华为云CodeArts 企业号2024年5月PK榜

线程安全使用 HashMap 的四种技巧

不在线第一只蜗牛

安全 线程

如何跨越Ruby团队沟通中的语言障碍?_Ruby_Werner Schuster_InfoQ精选文章