软件系统架构：使用视点和视角与利益相关者合作

译者序

作为一名程序员，对未来的职业规划会有很多种。有人想要走管理路线，基本目标是成为项目主管或者项目经理；有人对数据库感兴趣，期望成为 DBA；有人对测试感兴趣，期望成为测试方面的专家或者质量保证方面的高手；还有很多人希望做架构师，能够从总体上把握一个系统或者一个组织中的所有系统。

和其他角色相比，在一个系统的设计和开发过程中，架构师的地位显得尤为重要，颇有“运筹帷幄之中，决胜于千里之外”的架势。但是，很多时候，在很多组织中，架构师只不过是一个职位的概念，很多人即便在拥有这个头衔之后，还是会有很多的疑问亟待解答，比如：

• 架构师需要哪些能力？
• 架构师需要从事哪些工作？
• 想要设计出良好的架构，需要考虑哪些问题？
• 如何与系统的各种利益相关者相互协调？他们的关注点一般又会有哪些？
• 如何编写出能够让相关人员都很好了解的架构文档？
• 如何评估设计出的架构？
• 在解决某些特定系统问题时，应该采用何种合适的方法？
• ……

很少有一本书能够系统地回答这么多问题，能够为迷茫的架构师做出有效的指导。我自己也是一样，作为一名程序员，对架构方面还是如履薄冰，了解了一些皮毛，绝不敢以架构师来自居。

直到偶然与这样的一本书相遇，我才发现，其实想要成为架构师，或者在成为架构师之后，想要更好地完成相应的工作，这本书都能够提供很好的指导和帮助。其中提出的各种视图、视点和视角，可以帮助我们更好地了解架构的诸多方面，从而在设计架构的时候，能够根据最重要的利益相关者的关注点，更好地进行平衡。

也正因为如此，我才争取到这样的机会，把这么好的一本书翻译成中文，呈献给国内的程序员朋友们，希望他们能够通过阅读这本书，更好地了解架构设计和架构师这种职业，也更好地为他们解决架构方面的问题。

不得不说，翻译这样一本大部头的确是很辛苦的事情，这也是我所翻译的最厚的一本书，所以首先要感谢我的家人对我的理解和支持，让我抽出晚上和周末的时间来从事该书的翻译工作。还要感谢关敏老师，容忍我一再延期交稿。还要感谢张勇等人的参与，正是大家的帮助，才让我最终完成了这本书的翻译。 愿这本书能够帮助更多有志成为架构师或者已经是架构师的朋友们！