译者序
没想过真的可以翻译完成一本书，但天性赋有一颗充满好奇的心，闲时，网游、肥皂剧又非我所好，就喜读读书，摆弄摆弄技术，既然喜欢，与其像他人在网游中找乐，不如一直好奇着读书倒腾技术为乐，而且总有所得。早年看侯捷先生的译作，我就在想，如果有一天我也能翻译，既可借翻译之机广为涉猎，又可担当传播学识、价值观的角色，岂不幸甚？今天，终于有了这样一个机会。
IT 一词，通常让人联想到的是那些技术极客——一群苦大仇深的码农形象，就像本书的书名一样被人误解。其实，软件开发更体现的是一种团队合作、企业文化乃至一人为人处世的态度。本书不是高屋建瓴、看不见摸不着的软件工程理论教科书。作者是微软的一名资深项目经理，本书内容是他从日常工作生活的点滴体会中总结出来的。他不仅把软件工程的一些原理技巧在实践中加以诠释，同时阐述了如何处理团队成员之间的关系，如何面对职业生涯规划，如何树立正确的工作生活态度。
感谢我的挚友，曾晋瑞。他是一个乐于工作，享受生活，激情四射的人；凡事严谨，追求完美，理想主义的人。当大家都在追问中国如何才能出个乔布斯的时候，我只感叹中国没这土壤，否则曾晋瑞就是。当我还未正式翻译此书的时候，他就对我说：“林锋，你翻译到哪了，你这书可要好好翻译，起码得从头到尾修改十遍。”我只能表示!!!_。他在本书的翻译过程中给予我莫大帮助，一旦我遇到晦涩难懂的内容，只要我求助于他，他就能从亢奋的工作状态中抽出时间，聊上好长时间；也会跑到我家，花上半天的时间，为的只是讨论某段文字的确切意思，甚至用哪个词更为精妙。这里再次表示感谢！
这是本人翻译的第一本书，且原书很多专业术语出自微软内部，译文中可能存在不少错误，误漏之处，请不吝指正，想必，这样的积累日后定能为读者带来更高质量的译本。
最后，分享一句译完本书的个人感悟：你的理想不用很具体，只要你有那份热忱，即使你看不清未来是什么，你也会像我一样，向最初我的景仰人物侯捷先生迈进一步。
如愿与本书译者进一步沟通，请 Email：xlfg@yeah.net，或新浪微博：@大黄蜂的思索。
林锋
序
如果你想了解礼仪，你会直接光顾网站 Miss Manners；如果你在恋爱上遇到什么麻烦，你可能就会浏览论坛 Dear Abby；如果你想了解微软到底出了什么状况以及一位名叫 I M Wright 的大个头到底是怎么办事的，那么这本书就是为你而写的。I M Wright 就是在微软众所周知的 Eric Brechner。
软件开发是项颇具挑战性的工作。我已经把它当成一种开创性的团队运动，这项工作不仅需要你记住之前做过什么，同时要记住没干过什么。我在微软工作的那段时间，Eric 是我的知音。每当我受挫或失意的时候，通常不用我主动向他诉求，他似乎总知道该跟我讲些什么来帮助我；当我遇到难题需要帮助的时候，一个 IMWright 专栏就会出现，它正是我所关心的问题之所需，这些问题在微软及其他软件开发机构都很常见。
一本《代码之殇》（Hard Code）在手就好比你办公室四周角落都呆着个 Eric。在应对变化时你遇到麻烦了吗？Eric 就是答案；你的团队缺乏斗志了吗？我笃定 Eric 对你总有好建议；质量问题困扰着你的代码吗？我知道 Eric 可以帮助你。通过使用笔名 I M Wright，Eric 以一种轻松愉快的方式为你解决软件开发问题，他在促使你思考的同时让你笑逐颜开。
但 Eric 并不只写一些你可能遇到的问题，他也萃取一些他所见到的公司的成功经验作为教程，这些公司开发并发布的产品及服务由全球数百万用户所使用。第 2 版囊括了丰富的最新建议及成功案例——它们很有价值，我经常将其作为我客户的必读之物。《代码之殇》是种珍宝，为人人书架之必备。
Mitch Lacey
本书顾问，微软前雇员，现供职于麦切·莱西联合有限公司 2011 年 5 月
评论