大模型“四虎”出山,亮相 4 月 QCon 北京。 了解详情
写点什么

Google 神经机器翻译系统实现 Zero-Shot 翻译

  • 2017-02-09
  • 本文字数:1146 字

    阅读完需:约 4 分钟

Google 去年晚些时候宣布他们已经将机器学习应用到谷歌翻译服务中,得到的神经网络模型可以实现"Zero-Shot"翻译。

Zero-Shot 翻译是指对不存在显式训练或者映射的语言对之间短语的翻译。当使用中介语言作为路径对以前未进行直接互译训练的语言或短语进行翻译时,经过训练的神经网络得到的效果让研究人员也很惊讶。研究人员指出,新系统的动态数据可视化为不同语言间的共享语义表示或者中介语言提供了早期证据。这也是更高效的翻译程序全部由神经网络自己产生的证据。

过去 10 年间,谷歌翻译已经从几种语言发展为支持 103 种语言,每天翻译超过 140 亿单词。应用神经网络来提高翻译的准确度和效率的动机是神经网络在很多其他领域的成功。

这一发现的关键问题是,是否可以在这样一些语言对之间进行翻译:它们之前从未配对,但是具有一些辅助路径进行连接,例如英语到韩语,韩语到日语,然后从英语推测日语。

谷歌团队声称,他们可以在不改变核心翻译模型的情况下实现该模型,其中包括编码器、解码器和注意力(Attention)。GNMT(Google Neural Machine Translation System,谷歌神经翻译系统)的一些细节表明它是使用双向递归神经网络来对传递到解码器的单词进行编码以预测目标语言单词,但是它与最近发表的论文中的 Zero-Shot 翻译模型的相似点和不同点还不明确。Google 声称:

…与 Google 的基于短语的翻译系统相比,GNMT 的翻译错误平均减少了 60%…在 WMT’14 英语到法语和英语到德语的基准测试中,GNMT 得到了与目前最好成绩相近的结果。通过对一组孤立的简单句子进行人为并行评估,与 Google 的基于短语的翻译系统相比,它将翻译错误平均减少了 60%。

输入单词用目标语言标记,而不是源语言。Google 注意到:

不指定源语言具有潜在的缺点,也就是在翻译来自不同源语言具有相同拼写但不同含义的单词时,可能产生歧义,但是优点是其更加简单,并且我们可以通过代码切换来处理输入。我们发现,在几乎所有的情况下,上下文可以提供足够的语言信息来生成正确的翻译。

Zero-shot 网络:

…其中包括由 8 个编码器层和 8 个解码器层组成的深度 LSTM 网络,通过注意力(Attention)和残差(Residual)连接…对从未进行直接互译训练的语言对执行隐式连接,这说明迁移学习和 Zero-Shot 翻译对神经翻译来说是可能的。

虽然翻译质量的改善已经取得立竿见影的效果,但可拓展性依然是今后持续努力的重点,其目标是支持所有的 103 种语言。GNMT 系统的公开可用的产品版本已经支持最近添加的 16 种语言中的 10 种。

阅读英文原文: Zero-Shot Translation with Google Neural Machine Translation System


感谢冬雨对本文的审校。

给InfoQ 中文站投稿或者参与内容翻译工作,请邮件至 editors@cn.infoq.com 。也欢迎大家通过新浪微博( @InfoQ @丁晓昀),微信(微信号: InfoQChina )关注我们。

2017-02-09 18:004333

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

模块9

Geek_ywh40v

Linux开发coredump文件分析实战分享

良知犹存

Linux

012云原生之微服务

穿过生命散发芬芳

云原生 10月月更

容器 & 服务:Kubernetes API Server访问问题

程序员架构进阶

架构 Kubernetes 容器 Helm Charts 10月月更

模块九作业:设计电商秒杀系统

Felix

数据库优化之explain 的使用和常用的SQL优化或索引优化

Regan Yue

数据库 数据库优化 Regan Yue 10月月更

产品经理如何采集需求?

石云升

产品经理 需求分析 10月月更

业务中台数据一致性方案

慕枫技术笔记

后端 引航计划

技术公众号小白互助网络

Felix

GitHub 微信公众号 自媒体

一文带你盘点“微服务”中的技术点

Simon郎

微服务 Spring Cloud spring cloud alibaba java

马拉车算法,其实并不难!!!

秦怀杂货店

数据结构 算法 LeetCode

10. python入门速通教程之类、继承类、类中的特殊方法

梦想橡皮擦

10月月更

Android使用adb工具及root权限完成手机抓包

杨清强

adb

stm32-HAL使用usart发送中断判断发送标志库问题

良知犹存

stm32

stm32-HAL使用stop模式后DMA初始化的问题

良知犹存

stm32

Ember Data 之记录操作:创建、更新和删除

devpoint

store ember.js 10月月更

别被vector最后一个元素erase错误

良知犹存

c++

敬畏用户

FunTester

软件测试 测试 用户 FunTester 用户思维

模块九毕业设计

以吻封笺

设计千万级学生管理系统的考试试卷存储方案

Rabbit

在开源项目或工作项目中使用git建立fork仓库

良知犹存

git

5款良心工具,专治各种流氓顽固软件!

Jackpop

MacBook的隐藏功能

IT蜗壳-Tango

10月月更

半年时间,拍摄8省市10个案例,我们见到了这样的智能中国

脑极体

微博评论高性能高可用计算架构

白开水又一杯

#架构实战营

OpenCV学习(二):环境搭建

轻口味

OpenCV图像处理 10月月更

架构训练营 模块九

小卷儿

【SpringCloud技术专题】「Hystrix源码」分析故障切换的运作流程

洛神灬殇

源码分析 SpringCloud Hystrix 熔断器 10月月更

如何进行用户故事估算——Ethan分享观后感

Bruce Talk

敏捷 随笔 Agile User Story Product Owner

架构实战营 - 模块九作业

思梦乐

架构实战营模块九作业-毕业设计

子豪sirius

架构实战营

Google神经机器翻译系统实现Zero-Shot翻译_AI&大模型_Dylan Raithel_InfoQ精选文章