本地化你的 Windows 8 应用

在文章《为所有人开发应用——本地化你的用户界面》中， Tim Heuer 向我们展示了如何使用可以在过程中起到帮助的各种工具，对 Windows 8 .NET 应用的语言进行本地化。

以下是文中的几点主要内容：

• WinRT 中使用 Windows.ApplicationModel.Resources 和 Windows.ApplicationModel.Resources.Core 的新资源（Resource）模型（这被应用于 HTML+JavaScript 和 XAML+.NET 之上）。
• 不需要将资源（Resource）生成的类和 XAML 元素做数据绑定，XAML 元素的 x:Uid 属性会与 ResW 文件中的键值映射。

你可以使用以下工具：

• Bing 的 RESX 翻译程序，用来把 ResW 文件翻译成不同的语言。
• 为 VS11 Beta 所用的多语言应用工具集（Multilingual App Toolkit）——它也被用来管理资源文件，并使用 Bing 对其进行翻译。
• Amanuens ——一种服务，其中翻译机程序会为你翻译这些文件。

显然，全球化要比语言本地化的内容要多，它还涉及到并发、计量单位、数据格式（例如，地址，名称）等等。如果你的 Windows 8 应用构建在.NET 上，你就可以使用 System.Globalization 命名空间为这些内容所提供的功能。微软的 Go Global 开发中心包含大量与全球化.NET 应用相关的资源，你可以从系列文章《 Globalization Step-By-Step 》开始了解。

查看英文原文： Localizing Your Windows 8 App