免费下载案例集|20+数字化领先企业人才培养实践经验 了解详情
写点什么

如何跨越 Ruby 团队沟通中的语言障碍?

  • 2007-11-08
  • 本文字数:605 字

    阅读完需:约 2 分钟

当 Ruby 还没有在全世界范围内引起关注的时候,在日本就有了相当广泛的普及和应用。对于这一点,最好的证明是在 RubyConf 2002 大会上,有 23 种日语的 Ruby 书籍集体亮相。而在当时,英文版的 Ruby 书籍只有 Matz 撰写并由 O’Reilly 出版的 Ruby 教程。

同样的问题不仅在于书籍出版方面,相关的 Ruby 文档也是如此。近几年中这些问题得到了改善,英文 Ruby 书籍逐步增多,并且英文的 Ruby 开发文档也开始出现。

但 Charles Nutter 指出了目前仍然存在的一个问题:以 Matz 为核心的 Ruby 开发团队,在邮件组沟通中依然使用日文:

如大家所知,Ruby 是由 Matz 创建,并且开发团队中的大部分成员都是日本人。这对于整个 Ruby 社区依然是个严峻的问题,因为日本开发团队与英文 Ruby 社区之间的语言障碍仍然存在。在 Ruby 开发团队中,仅有很少的成员可以熟练的使用英语进行沟通,所以对于 Ruby 发展方向的规划、Bug 修补、以及新特性的讨论基本都是在日文的 ruby-dev 邮件列表之中展开。这使得我们这些使用英文的 Ruby 使用者无法参与到 Ruby 开发团队的讨论之中。

语言沟通所造成的问题,同样也在 ruby-core 的邮件列表中进行过讨论

对于如何使用自动转换工具,帮助团队跨越国际交流中的语言障碍,您有何高见?对于一个开发团队,使用通用的语言进行交流,是否是必须的要素?

提示:InfoQ 目前同样也发布了 InfoQ 日文站,欢迎各位的访问。

查看英文原文: Bridging the Japanese/English language gap in Ruby?

2007-11-08 04:44791
用户头像

发布了 74 篇内容, 共 12.1 次阅读, 收获喜欢 3 次。

关注

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

关于云原生,我问了ChatGPT几个问题......

拓维信息

DevOps 云原生 ChatGPT

Zebec官方辟谣“我们与Protradex没有任何关系”

西柚子

软件测试/测试开发 | 黑盒测试方法论—因果图

测试人

软件测试 自动化测试 测试开发 测试用例 测试方法

MAR:针对动作识别的视频掩码建模

Zilliz

抽丝剥茧!为您揭秘ChatGPT背后的数据库

华为云开发者联盟

数据库 华为云 ChatGPT 企业号 2 月 PK 榜 华为云开发者联盟

大数据应用场景下,标签策略如何实现价值最大化?

袋鼠云数栈

标签体系

大数据时代下的企业网络安全

镭速

白鲸开源发布迁移工具 Airphin 并开源,2 步迁移 Airflow 至 Dolphinscheduler

Apache DolphinScheduler

Apache 开源 Apache DolphinScheduler airflow Airphin

ChatGPT 可收费的那种产品该如何实现?一点尝试 | 社区征文

非喵鱼

Java openai ChatGPT

架构实战营模块1作业

新耀东方-2023第二届上海网络安全博览会暨高峰论坛 SCSF-SHANGHAI CYBER SECURITY FAIR AND SUMMIT FORUM 2023

Anthony

网络安全 信息安全 大数据 开源

一款互联网SaaS产品都包含哪些内容

Y

乌托邦UTO系统开发NFT技术

薇電13242772558

NFT

做好产业数字化助手,腾讯云助力贝壳实现降本增效与业务创新

科技热闻

Bytebase:让数据库管理和协作变得无缝

天黑黑

MySQL 云原生 dba 数据库管理工具

架构训练营模块六作业

gigifrog

Zebec生态持续深度布局,ZBC通证月内翻倍或只是开始

西柚子

2023 版最新大数据面试宝典

五分钟学大数据

大数据 大数据面试

怎么写一份好的接口文档?

Liam

Java API 免费API接口 API接口 API接口文档

GitHub标星30K+的Java面试八股文长啥样?

小小怪下士

Java 程序员 面试

netstat与ss

飞翔

软件测试/测试开发 | 黑盒测试方法论—场景法

测试人

软件测试 自动化测试 测试开发 测试用例 测试方法

数字山河一盘棋:2023新华三如何发力商业市场?

脑极体

新华三

大势前瞻!文旅还是短视频,你弯道超车风口在这了

引迈信息

创业 投资 短视频 旅游 创业项目风口

阿凡达(Avata)泰山众筹系统开发部署技术

薇電13242772558

智能合约 dapp

【立哥】【每日一个小知识】“奔”字为什么这样写?

Lee Chen

数据服务门槛再提升,这个“TOP1玩家”凭何再度领军?

澳鹏Appen

人工智能 自动驾驶 智能驾驶 数据标注

数据隔离方案

Y

2023年1月用户体验GX评测:商业银行抢抓新春营销旺季,多措并举持续提升用户体验

易观分析

金融 银行 经济

CodeArts Snap:辅助你编程的神器

华为云开发者联盟

云计算 华为云 企业号 2 月 PK 榜 华为云开发者联盟

如何跨越Ruby团队沟通中的语言障碍?_Ruby_Werner Schuster_InfoQ精选文章